Ivan Andreïevitch Krylov, est le plus célèbre fabuliste Russe. On parle du La Fontaine Russe. Il publie son célèbre recueil de fable en 1809, empruntant largement ses sujets à Esope. Les voici dans la traduction de Charles Parfait, de 1867.
LIVRE I
1. La Biche et le Derviche
2. L'Aigle et l'Araignée
3. Les Oies
4. L'Éléphant en faveur
5. Les Musiciens
6. L'Oracle
7. Le bluet
8. Le Riche Pauvre
9. Le Parnasse
10. L'Homme et son ombre
11. Le Bois et le Feu
12. Le Tarin et le Hérisson
13. L'Âne et Jupiter
14. Les Singes et le Chasseur
15. Le Trigame
16. Le Coffret
17. L'Aigle et les Poules
LIVRE II
1. L'Amitié des Chiens
2. Le Singe et les Lunettes
3. Le Roitelet
4. Le Ducat
5. Les Impies
6. Le Lion et la Panthère
7. Le grand Seigneur et le Philosophe
8. Le Partage
9. Le Tonneau gâté
10. Le Ruisseau
11. Le Renard et la Marmotte
12. Les Passants et le Chien
13. Le Hableur
14. Le Lièvre à la chasse
15. L'Aigle et l'Abeille
16. Le Singe laborieux
LIVRE III
1. L'Âne et le Rossignol
2. Le Brochet et le Chat
3. La Grenouille et Jupiter
4. Le Paysan et l'Ouvrier
5. Le convoi de Chariots
6. L'Éléphant Gouverneur
7. Le Paysan et le Malheur
8. Le Propriétaire et les Souris
9. L'Éléphant et le Carlin
10. Le Loup et le Louveteau
11. Le Chat et le Cuisinier
12. Le Jardinier et le Philosophe
13. Le Villageois et le Renard
14. Le Cochon au Château
15. L'Éducation du Lionceau
LIVRE IV
1. La danse des Poissons
2. L'Arbrisseau
3. Le Sac
4. Le Chien voleur
5. L'Aigle et la Taupe
6. Le Quatuor
7. Les feuilles et les Racines
8. Le Loup et le Renard
9. Le Cerf-volant
10. Le Cygne, le Brochet et l'Écrevisse
11. Le Sansonnet
12. L'Étang et la Rivière
13. Le caftan de Trichka
14. Le Mécanicien
15. Le Singe et le Miroir
LIVRE V
1. L'Oukha de Demiane
2. L'Incendie et le Diamant
3. Les Fleurs
4. Le Serpent Instituteur
5. Le Villageois et le Brigand
6. Le Curieux
7. Le Cheval et le Cavalier
8. Les Villageois et le Fleuve
9. Le Serin et le Pigeon
10. Le bon Renard
11. L'Assemblée des animaux
12. La Souris et le rat
13. Les Plongeurs
14. La Pierre et le Vermisseau
15. La Fortune et le Mendiant
LIVRE VI
1. La Renard architecte
2. L'Ours inspecteur des Ruches
3. Le Cousin et le Berger
4. Le Chevalier errant
5. Le Loup et le Coucou
6. Le Paysan et la Hache
7. Le Loup et le Lion
8. Le Lion, l'Homme, le chat et le Faucon
9. Le Lion et le Renard
10. Le Houblon
11. Le Nuage
12. Le Calomniateur et le Serpent
13. Le Loup et les Bergers
14. Le Coucou femelle et la Tourterelle
15. La Fortune en visite
16. Les Brebis et les Chiens
LIVRE VII
1. La Calomnie
2. Le Peigne
3. Les deux Tonneaux
4. Le Chasseur
5. L'Enfant et le Serpent
6. L'Âne et le Paysan
7. L'Abeille et les Mouches
8. Le Villageois et le Serpent
9. La Fourmi vaniteuse
10. L'Ours dans les filets
11. Le Petit garçon et le Vermisseau
12. L'Épi et la Fleur
13. Le Pourceau et le Chêne
14. Le Chat et le Rossignol
15. Les deux Chiens
LIVRE VIII
1. Les petit Chat et le Sansonnet
2. L'Araignée et l'Oreille
3. Les Rossignols en cage
4. Le Villageois et la Brebis
5. Les Funérailles
6. L'Ours laborieux
7. L'Auteur et le Brigand
8. Le Conseil des Rats
9. Le Meunier
10. L'Agneau déguisé
11. Le Serpent et le Paysan
12. La Mouche et l'Abeille
13. Le vieux Balai
14. L'Avare et le Génie
15. Le Coucou et l'Aigle
16. Le Caillou et le Diamant
LIVRE IX
1. Le Loup et le Souriceau
2. Le Goujon
3. Le Richard et le Poète
4. Les deux Mougiks
5. Le Paroissien
6. Le Lion, le Chamois et le Renard
7. Le Paysan et le Cheval
8. L'Écureuil en service
9. Les Rasoirs
10. Le Marchand
11. Les Canons et les Voiles
12. Le Sabre
13. Miron
14. Le Hibou et l'Âne
LIVRE X
1. Le Chien et le Cheval
2. Le Loup et le Chat
3. Le Berger gourmand
4. Les deux Souris
5. Les Loups et les Brebis
6. La Cascade et la Source
7. Le Lion et ses Courtisans
8. La Queue du Renard
9. Les deux Écoliers
10. Les trois Mougiks
11. L'Écureuil et le Merle
12. Le Coq et le Coucou
13. Le grand Seigneur
14. Le Villageois et le Chien
15. Le Brochet puni
16. L'Âne à la Clochette