John Gay est un poète et dramaturge anglais. S'il est peu connu en France, il en est tout autrement de l'Angleterre où ses fables jouissaient et jouissent encore d'une certaine renommée. Ces fables ont été éditées en deux livres, le premier en 1727 et le second, posthume, en 1738.
Quelques liens
Les fables de Gay, en anglais
Les fables de Gay, traduites par le Chevalier de Chatelain (1802 - 1881).
Les fables de Gay, traduites par Marie-Françoise Abeille de Kéralio (1727 - 1795).
Nous utiliserons ci-dessous la traduction de Jean Baptiste François Ernest Chatelain, dit chevalier de Chatelain.
LIVRE I
1. Le Lion, le Tigre et le Voyageur
2. L'Epagneul et le Caméléon
3. La Mère, la Bonne et la Fée
4. L'Aigle et l'Assemblée des Animaux
5. Le Sanglier et le Bélier
6. L'Avare et Plutus
7. Le Lion, le Renard et l'Oie
8. La Belle et le Frélon
9. Le Taureau et le Matin
10. L'Eléphant et le Libraire
11. Le Paon, le Dindon et l'Oie
12. Cupidon, l'Hymen et Plutus
13. Le Cerf apprivoisé
14. Le Singe qui a voyagé de par le Monde
15. Le Philosophe et les Faisans
16. L'Epingle et l'Aiguille
17. Le Chien de Berger et le Loup
18. Le Peintre qui ne contentait personne et qui contenta tout le monde
19. Le Lion et le Lionceau
20. La Vieille Poule et le Coq
21. Le Ratier et les Chats
22. Le Bouc sans Barbe
23. La Vieille et ses Chats
24. Le Papillon et le Limaçon
25. La Mégère et le Perroquet
26. Le Roquet et le Mâtin
27. Le Malade et l'Ange
28. Le Persan, le Soleil et le Nuage
29. Le Renard in Extremis
30. Le Chien-couchant et la Perdrix
31. L'Eternel Fantôme
32. Les deux Hiboux et le Pierrot
33. Le Courtisan et Protée
34. Les Mâtins
35. Le Tas d'Orge et le Fumier
36. Pythagore et le Campagnard
37. La Femme du Fermier et le Corbeau
38. La Dinde et la Fourmi
39. Le Père et Jupiter
40. Les deux Singes
41. Le Hibou et le Fermier
42. Les Prestidigitateurs
43. Le Conseil des Chevaux
44. Le Chien de Chasse et le Chasseur
45. Le Poète et la Rose
46. Le Roquet, le Cheval et le Chien de chasse
47. La Cour de la Mort
48. L'Amateur de Fleurs et le Pourceau
49. L'Homme et la Puce
50. Le Lièvre et ses nombreux Amis
LIVRE II
1. Le Chien et le Renard
2. Le Vautour, le Moineau franc et autres Oiseaux
3. Le Babouin et la Volaille
4. La Fourmi chef des greniers d'abondance
5. L'Ours dans un Bateau
Blog
À chaque pays son fabuliste