Léon Nikolaïevitch Tolstoï est un écrivain russe dont je ne développerai pas la biographie ici. Ce qui nous intéresse c'est qu'il a écrit des fables. On les retrouve dans un ouvrage portant pour titre Contes et fables, qui nous sont parvenus grâce à la traduction de E. Halpérine-Kaminsky. Ces traductions sont datées de 1888.
Extrait de l'introduction, écrite par l'auteur de ces fables :
Ce livre contient, en même temps que la description d'évènements qui se sont passés réellement, des fables, des légendes, des contes choisis parmi tous ceux que l'on a écrits pour moraliser les hommes.
Nous avons pris ceux que nous croyons conformes à la doctrines du Christ, et que, par cette raison, nous considérons comme bons et véridiques.
La vérité sera dévoilée, non pas à celui qui se contente de savoir si telle chose est arrivée ou peut arriver, mais à celui qui comprend ce que doit être la vie, selon la vérité de Dieu.
L'Aveugle-et-le-lait
L'Éléphant
La Baba et la Poule
La Grenouille et le Lion
La Pie et les Pigeons
La Poule et ses Poussins
La Souris dans la grange
Le Canard et la Lune
Le Cerf
Le Chien et le Loup
Le Choucas
Le Corbeau et le Renard
Le Corbeau et ses petits
Le Faucon et le Coq
Le Fils savant
Le Héron, les Poissons et l'Écrevisse
Le jeune Cerf et son Père
Le jugement du Renard
Le Lièvre et le Hibou
Le Lion, l'Ours et le Renard
Le Loup et l'Arc
Le Loup et l'Écureuil
Le Loup et la poussière
Le Moujik et le Cheval
Le partage de l'Héritage
Le plus bel Héritage
Le Renard et le Bouc
Le Singe et le Pois
Le Soleil et le Vent
Le Tzar et le Faucon
Le Veau sur la Glace
Le Vizir Abdoul
Les Chacals et l'Éléphant
Les deux Juifs
Les deux Marchands
Les Lièvres et les Grenouilles