Loqman, à l'instar de Esope est plus une "marque", comme on pourrait dire aujourd'hui, qu'une personne réelle. Sous le nom de Loqman ou Luqman ou Lockman, se cache des fables, écrites certainement bien plus tardivement, peut-être même au Moyen Âge. Il est étonnant de noter les analogies et les correspondances avec les fables de Esope... On pense que Loqman aurait tout simplement traduit en arabe des fables d'Esope. Sont-elles l'œuvre d'un seul auteur, de plusieurs auteurs ? De quand sont-elles datées ? Il restera sans doute des mystères autour de ces fables mais après tout... le monde a besoin de héros...
On trouve un ouvrage français, où les fables sont traduites par J.-J. Marcel en 1803 précédées d'un avis de l'éditeur et d'une notice historique, littéraire et critique sur Loqman, très détaillée.
En voici un extrait :
Les fables de Loqman jouissent, chez tous les peuples de l'Orient, d'une célébrité d'autant mieux méritée, que leur origine remontant, suivant l'opinion la mieux établie, à l'antiquité la plus reculée, elles ont dû par conséquent servir de modèle et de matière aux autres fabulistes, qui n'ont tous existé qu'à des époques de beaucoup postérieurs.
C'est parmi les peuples Orientaux que l'apologue a pris naissance : dans ces pays où les princes, accoutumés dès l'enfance à la plus grossière flatterie , ne montaient presque tous sur le trône que pour exercer le despotisme le plus absolu, personne n'eût osé donner sans déguisement des conseils à celui dont le glaive, suspendu indistinctement sur toutes les têtes, pouvait au même instant trancher la vie du
conseiller imprudent dont les avis auraient blessé l'orgueil du diadème.
L'Homme et l'Idole
La Belette et les Poules
La Colombe
La Femme et la Poule
La Gazelle
La Hase et la Lionne
La Tortue et le Lièvre
Le Buisson
Le Cerf
Le Cerf et le Lion
Le Cerf et le Renard
Le Chat
Le Chien et le Lièvre
Le Chien et le Loup
Le Chien et le Milan
Le Forgeron et le Chien
Le Jardinier
Le Lion et l'Homme
Le Lion et le Renard
Le Lion et le Taureau
Le Lion et les deux Taureaux
Le Moustique et le Taureau
Le Scarabée et l’Abeille
Le Soleil et le Vent
Le Ventre et les deux Pieds
Les Chiens et le Renard
Les deux Chiens
Les deux Coqs
Les deux Serpents
Les Lièvres et les Renards
Les Loups
L’Enfant
L’Enfant et le Scorpion
L’Homme et la Jument
L’Homme et la Mort
L’Homme et le Porc
L’Oie et l’Hirondelle