Lorenzo Pignotti (1739 - 1812)Toutes les fables

Lorenzo Pignotti est connu en Italie pour ses fables. C'est le La Fontaine Italien, en un sens. Il est l'auteur de fables originales et de fables ésopiennes où l'on retrouve des sujets bien connus. Documents pdf à télécharger.

Voici la liste des titres, avec leur traduction. Deux fables ésopiennes disponibles avec leur traduction.

FABLES

Origine della favola - L'Origine de la fable
Il Leone, l'Orso e il Cane -
La Lucciola - La luciole
Il Ventaglio - L'éventail
Narciso al fonte - Narcisse à la source
I Progettisti - Les créateurs
La Scimmia e il Gatto - Le singe et le chat
La Padovanella - La Padovanelle
Il Cardellino - Le Chardonneret
I due Passerini - Les deux bergers
Il Ragno - L'araignée
La Zanzara - Le Moustique
La Morte e il Medico - La mort et le docteur
Il giudice e i Pescatori - Le juge et les pêcheurs
Il Cavallo, il Montone, il Bue e l'Asino - Le cheval, le bélier, le bœuf et l'âne
La Sanità e la Medicina - Santé et médecine
Il Topo romito - La souris ermite
La Mosca e il Moscerino - La mouche et le moucheron
Il Pastore ed il Lupo - Le berger et le loup
Il Fanciullo e la Vespa - Le garçon et la guêpe
Il Topo e l' Elefante - La souris et l'éléphant
IlRusignuolo e il Cuculo - Le Rossignol et le Coucou
La Rosa, il Gelsomino e la Querce - La Rose, le Jasmin et les Chênes
Le Bolle di Sapone - Les Bulles de savon
La Crema battuta - La crème battue
La Spiga e il Papavero - L'oreille et le coquelicot
L' Ape, la Cicala e la Mosca - L'abeille, la cigale et la mouche
La Talpa, il Gufo e l'Aquila - La taupe, la chouette et l'aigle
Il Dervis e il Re di Persia - Les Dervis et le roi de Perse
La Rosafinta e la vera - La Rosafinta et la vraie
Il Mugherino di Goa e l' Asino - Le Goan Mugherino et l'âne
L'Albero della scienza - L'Arbre de science
Giove, l'Amante e il Canarino - Jupiter, l'Amant et le Canari
Il Lauro e il Pastore - Le Laurier et le Berger
Pamela e Marina, Cagnoline di Silvia - Pamela et Marina, les chiens de Silvia
L'Asino ed il Cavallo - L'âne et le cheval
La Rosa e lo Spino - La rose et l'épine
La Farfalla e la Lumaca - Le papillon et l'escargot
La Scimmia, o sia il Buffone - Le singe ou le bouffon
L'Anitracdi Pavoni - Les Anitracdi Pavoni
La Zucca - La citrouille
Il Cavalloe il Bue - Le cheval et le bœuf
La Gocciola e il Fiume - La goutte et la rivière
L' Uomo, il Gatto, il Cane e la Mosca - L'homme, le chat, le chien et la mouche
Il Bruco e la Lumaca - La chenille et l'escargot
La Piumaela Berretta - La Piumaela Berretta
La Farfalla - Le Papillon
Il Processo d' Esopo - Le procès d'Esope
Lo Struzzo - L'autruche
Il Gatto e il Pesce dorato - Le chat et le poisson doré
La Moda e la Bellezza - Mode et beauté
La Pecora e lo Spino - Le mouton et l'épine
Il Tevere el Arno - Le Tibre et l'Arno
Il Rusignolo e l'Asino - Le Rossignol et l'Âne
La Chicchera e la Pentola - La Chicchera et le Pot
La Vocazione - La vocation
Il Rusignuolo ed il Fanello - Le Rossignol et la Linotte
Giove e l' Affittuario - Jupiter et le locataire

Fables ésopiennes

Laa scimmia, l'Asino e la Talpa - Le singe, l'âne et la taupe
La Fragola e la Zucca - Fraise et citrouille
Il Gallo - Le Coq
Il Fanciullo e i Pastori - Le garçon et les bergers
Il Vecchio e la Morte - Le vieil homme et la mort
Il Corvo e la Volpe - Le Corbeau et le Renard
Il Gallo e la Gemma - Le Coq et la Perle
La volpe scodata - Le renard à queue
Il Padre, il Figlio e l'Asino - Le père, le fils et l'âne
L' Aquila e il Gufo - L'aigle et la chouette
Il Noce - La Noix
La Cicala e la Formica - La cigale et la fourmi
Il Ventre e le altre membra - Le ventre et les membres
Il Topo campagnolo e il cittadino - Le Rat de villes et le rat des champs
La Donnola e il Topo - La belette et la souris
Il Concilio dei Topi - Le Conseil de la Souris
Il Leone e il Tafano - Le lion et le taon
Il Cervo che si specchia - Le cerf se regarde dans le miroir
Il Pastore Ministro di stato - Le Pasteur Ministre d'État
La Farfalla e la Rosa - Le papillon et la rose
La favola d'Issione - La fable d'Ixion
Il Cigno che muta voce - Le Cygne qui change de voix
La contesa dei Fiori - Le Concours des Fleurs