Le Renard et le Loup Vardan Areveltsi (1200 - 1271)

Le Renard ayant vu un fromage dans un piège, alla vers le Loup et lui dit : Mon frère, va prendre ce fromage et mange-le; c’est aujourd’hui vendredi et je jeûne. Le Loup s’y rendit; en s’efforçant de prendre le fromage, il tombe dans le piège et le fromage s’échappe. Le Renard le prit et se mit à le manger. Le Loup lui dit alors : 0 mon frère, ne le mange pas; c’est vendredi, et c’est un jour dans lequel il ne faut pas irriter Dieu contre toi. Oh ! lui répliqua le Renard, le vendredi, c’est ce qui est tombé sur ton cou; c’est là la colère de Dieu. Le Loup se mit alors à s’agiter de côté et d’autre, et le Renard lui dit : Je me suis déjà agité comme toi et je ne me suis pas sauvé. Malheur à moi, disait le Loup, car je souffre cruellement! Il ne t’arrivera pas de mal, ô mon frère, répondit le Renard, jusqu’à ce que celui qui a dressé le piège soit arrivé.