La mauvaise direction Fables Chinoises

Un homme partit de son pays dans le bassin du fleuve Jaune pour se rendre au royaume de Chu dans le bassin du Yangzi.
Tout le monde sait que le royaume de Chu était au sud. Cependant, cet homme monta dans sa voiture attelée et se fit conduire vers le nord.
Sur la route on essaya de le détromper :
— Voyons, vous vous trompez de route. Pour se rendre au royaume de Chu, il faut se diriger vers le sud. Pourquoi allez-vous dans la direction opposée ?
Mais notre voyageur répondit:
— Ça ne fait rien. J'ai là de bons chevaux qui vont vite.
— Vous pouvez avair de bons chevaux, mais si vous continuez a avancer dans cette direction, vous n’arriverez pas au royaume de Chu.
Le voyageur reprit:
— Ça ne fait rien. J’ai beaucoup d’argent sur moi.
— Vous pouvez avair beaucoup d’argent, ça ne vous servira à rien ; si vous persistez dans cette direction, jamais vous n’arriverez au royaume de Chu.
— Ça ne fait rien. J’ai là un cocher qui sait conduire à merveille.
Ainsi, s’obstinait le voyageur qui voulait se rendre au royaume de Chu en se dirigeant vers le nord.
Quelqu’un lui dit:
— D’avance je vous mets en garde : meilleurs sont vos chevaux, plus garnie votre bourse et plus habile votre cocher, plus vous vous éloignerez du royaume de Chu.