Le Chasseur poltron Babrius (Ier - IIème siècle)

Un chasseur peu brave suivait la piste d'un lion à travers les forêts épaisses de la montagne ; il rencontra un bûcheron près d'un grand sapin : « Au nom des nymphes, lui dit-il, peux-tu me montrer les erres du lion qui habite par ici ? » Le bûcheron répondit : « Tu es sur la bonne voie ; je vais à l'instant te faire voir le lion lui-même. »

L'autre pâlit et claqua des dents : « Ne sois pas plus obligeant que je ne te demande ; indique-moi la trace, et ne me montre pas le lion. »