Le Chevrier et la Chèvre Babrius (Ier - IIème siècle)

Un berger voulait ramener ses chèvres pour les renfermer au bercail ; les unes venaient, les autres tardaient encore. L'une d'elles, qui ne se pressait pas d'obéir, broutait dans un ravin le feuillage de l'osier et du lentisque ; il lui lança une pierre, et du coup lui brisa la corne ; puis il se prit à la supplier : « Ma petite chevrette, ma compagne d'esclavage, au nom de Pan qui veille sur les bois, je t'en conjure, ma chevrette, ne me dénonce pas au maître ; c'est bien malgré moi que j'ai touché si juste. — Et comment, dit la chèvre, comment cacher ce qui frappe les yeux ? j'aurai beau me taire, ma corne parlera. »