Le malheureux Domestique Jean Condat (? - ?)

En Français

Malgré qu'il s'appliquât à faire pour le mieux,
Le domestique Jean élait bien malheureux.
Quand il se produisait quelque vilaine chose
Le bourgeois lui disait : « Vous en êtes la cause ! »
Un jour, il entendit gémir
La femme de son maître :
Un gros garçon venait de naître.
— Brenoncio ! pensa-t-il, cela me fait frémir ;
Car si la pauvre créature
Était une caricature,
Enfin, quelque chose de laid,
On dirait, c'est certain, que c'est moi qui l'ai fait !


En Parois charentais

Maugré qu'i s'appliquisse à faire peur le meux,
Le domestique Jean élait bein malhùreux :
Quan o se pordusail. quôque vilaine chause,
Le bargeois l'i disait : « Ve z'en été la cause ! »
Ln jour, il entendit jami
La femme de son maître :
In grous garçon venait de naître.
•— Brenoncio ! pensit-i, coki me fait froumi ;
Car si la pauv'e criature
Était ine caricature,
Enfin, quôque choûse de laid,
On dirait, ol est sûr, qu'ol est moé que j'iaî fait !

Titre original : Un malheureux domestique