Le Cerf et le Lion Loqman (XIè siècle av. J-C)
Version 1.
Un jour, un cerf effrayé par des chasseurs, se réfugia dans une caverne; mais un lion entra après lui et le dévora. «Malheureux que je suis, dit-il ; j’ai voulu éviter les hommes, et je suis tombé au pouvoir d’un ennemi plus redoutable qu’eux. »
Cette fable signifie que celui qui, voulant éviter un léger péril, tombe dans un plus grand malheur.
-----
Version 2.
Une gazelle voulant un jour échapper à des chasseurs qui la poursuivaient, entra dans une caverne, mais un lion l’y ayant surprise , la dévora. « Malheureuse que je suis, s’écria la gazelle en expirant, j’ai voulu me dérober aux poursuites des hommes, et je suis tombée au pouvoir d’un ennemi bien plus redoutable. »
Sens moral : Souvent celui qui fuit un léger péril tombe dans un autre bien plus dangereux.
