La Cigale et la Fourmi (en italien) Lorenzo Pignotti (1739 - 1812)

Mentre in stridule note assorda il cielo
Una Cicala sul fronzuto stelo,
Sotto l'estivo ardore,
Tutta intrisa di polve e di sudore,
I granelli pesanti la Formica
Lenta, ansante si trae dietro a fatica :
E con provida cura
Empie i granai per la stagion futura.
Di lei si burla la Cicala, e intuona
Stridendo una canzona,
Con cui si prende le formiche a scherno.
Ma poi venuto il verno,
La Cicala di fame mezza morta,
Della Formica picchia ecco alla porta,
E le domanda un po' di carità.
Sorella, in verità,
Risponde la Formica, mi dispiace,
Il verno è lungo ed incomincia adesso ;
E sai che il primo prossimo è se stesso.
Spensierato infingardo ; è preparato
Ancora a te della Cicala il fato.

Traduction internet

Tout en assourdissant le ciel de notes stridentes
Une Cigale sur la tige feuillée,
Sous la chaleur de l'été,
Tout trempé de poussière et de sueur,
Les grains pesaient lourds sur la fourmi
Lentement, haletant, elle se traîne dissicilement :
Et avec beaucoup de soin
Elle remplit les greniers pour la saison à venir.
La Cigale se moque d'elle et entonne
En grinçant une chanson,
Avec quoi elle se moque des fourmis.
Mais ensuite l'hiver arrive,
La cigale à moitié morte de la faim,
Frappe à la porte de la fourmi,
Et lui demande un peu de charité.
Ma sœur, vraiment, répond la fourmi, je suis désolée,
L'hiver est long et commence maintenant ;
Et vous savez que le premier voisin, c'est lui-même.

« Paresseux et insouciant ; vous êtes prêt
Le sort du Cigale dépend de vous. »