Le Renard Magnus Gottfried Lichtwer (1719 - 1783)

Le renard trouva un livre dans l'herbe ; –
Un livre dans l'herbe ? vous dites?
Comment le livre a-t-il fini dans l’herbe ? Mon ami, laisse-moi tranquille,
je dis qu'il l'a trouvé là et qu'il l'a trouvé avec son nez.
C'est le rapport, dis-je,
et s'il ne l'a pas trouvé dans l'herbe,
où d'autre le ferait-il trouver ?
Le livre relié en cuir
que Maître Renard a trouvé dans l'herbe
était, oh ! une honte digne de larmes !
Le Vulpiad de renommée mondiale,
autrement appelé Reinecke le Renard.
Le renard y enfonçait en effet le nez à fond.
On aurait dit qu'il avait envie de lire ;
Mais comment est-ce possible ?
Il n'était jamais allé à l'école.
Le bon avaleur cherchait
un pansement pour son estomac vide.
Il cherchait de la viande - et trouva du papier.
Il était sur le point de ronger le volume
lorsqu'il aperçut son portrait
briller ici et là dans le livre lui-même, non sans horreur.
Il l'a immédiatement imaginé ;
Et regarde! le renard est étonné. Il se retrouve partout,
dans bien des coups de chance et de malheur,
représentés d'après la vie.
Avant d’autres, il a été touché par le danger
qui l’a conduit à la potence
et a fait de lui un pauvre pécheur,
tant tout était si naturel.
La sentence fut prononcée contre lui :
Le bâton blanc gisait à ses pieds ;
La potence se dressait devant lui et semblait
l'accueillir comme le propriétaire ;
Hinz le chat tenait une corde
et lui demanda de monter sur l'échelle.
L'ours commença à prier avec lui.
Son dernier moment semblait si proche.
Ici, le voleur de poulet a grondé et a dit :
Soit ma boîte à souvenirs
a autant de trous qu'un tamis,
sinon, alors les fantasmes
qui ont peint ceci mentent de toute leur diligence ;
À en juger par la signification des images,
il y a beaucoup de mes actes écrits ici,
dont je ne connais pas une seule syllabe.