Le Singe et l'Ours Magnus Gottfried Lichtwer (1719 - 1783)

Un singe et un ours, deux proches cousins,
Même taille, même nez et même âge,
Egalement habiles à grimper et grimper,
Ils traversaient avec avidité champs et forêts,
Pour assouvir les colères de leur estomac.
L'ours marchait lentement, tristement, courbé,
Comme un débiteur, et attrapait des grillons.
Le singe regardait joyeusement autour de lui.
La faim rend ses membres légers,
Un saut en l'air ne lui coûte pas grand chose,
Tantôt il lève les yeux, tantôt il regarde en bas ;
Un singe vit et meurt dans le jeu.
A quoi servent ces voyages de boucher,
s'écria ici le singe avec agacement,
Si je me balance sur un arbre,
là où tout doit se montrer,
alors nous ne devrions plus chercher.
Immédiatement, il remarqua un arbre,
la reine des grands hêtres,
il rampait, on le voyait à peine.
Puis il s'est assis, a senti le temps et
a finalement regardé à nouveau dans la forêt ;
Oh cousin, s'écria-t-il, cher cousin,
tu as la forme d'un nain.
Quoi qu'il t'arrive,
tu as toujours la taille d'un pois,
puisque nous avions autrement la même longueur.
Oh, cousin, je n'entends que toi,
répondit amèrement l'ours,
et maintenant la querelle devint vive,
jusqu'à ce que, lorsque le temps se fut enfin calmé,
le singe se jeta à terre.
Comment maintenant? Petz a crié dès qu'il était là-bas :
Et maintenant ? » répondit le babouin,
« Étiez-vous là-haut ? et toi en bas ?
Ils se regardèrent avec surprise.
Tu es un ours ! Et toi un singe,
Si singe et ours tombaient l'un sur l'autre,
Il n'y a rien ici qui nous serait utile,
Il faut que le hêtre soit enchanté.

Si une fois vous vous levez pour honorer
et montrez à vos amis et parents,
qui vous connaissaient comme leur égal,
un œil étrange et fier,
alors allez en vous-même et examinez
le sens de la fable, elle vous désigne ;
Parce que, croyez-moi,
vous êtes le singe sur le hêtre.