Phyllis et l'oiseau Magnus Gottfried Lichtwer (1719 - 1783)

Il y a quelques semaines, Damöt a apporté
à Phyllis, sa bergère,
un animal qu'il lui avait promis depuis longtemps,
un petit oiseau dressé.
Oh, dit Phyllis, mon Damöt,
il est tout à fait beau, est-ce qu'il sait chanter aussi ?
Oui, mon enfant, il chante comme un poète ;
Je ne t'apporterai rien de mal.
Avec quelle gentillesse elle a remercié Damöten !
Qui ne souhaite pas être Damöt ?
Elle enferma le poète volant
dans une maison grillagée.
Elle lui cassa du chanvre, elle lui donna du pain
qu'elle avait préalablement ramolli dans du lait ;
On disait : l’oiseau souffre
chaque fois qu’elle lui donne de la nourriture.

L'oiseau, qui
n'avait jamais vu une telle abondance,
savourait sa nourriture en silence
et s'abstenait même de chanter.
Eh bien, dit Phyllis, chante maintenant aussi,
vois quelles bonnes choses je t'ai montrées.
L'oiseau avait encore à faire ;
Elle entasse sa nourriture : rien ; il est silencieux.

Damöt, je ne veux pas oublier ça,
s'écria Phyllis, que je t'ai cru,
l'oiseau a tellement à manger,
et pourtant il ne chante pas, est-ce permis ?
C’est resté ainsi. Vous entendez ce qui s'est passé ?
La bergère alla un jour à la fête
et y resta jusqu'au soir ;
L'oiseau mourait de faim à la maison.

Si cela ne ravit pas les oreilles de Phyllis,
l'oiseau lui était cher, mais
cette fois, elle le considère comme perdu.
Oh ! dit-elle, pauvre voleur,
pendant que je dansais ici, tu es peut-
être déjà aux prises avec la mort ;
Elle se précipite vers son appartement,
puis elle entend le chant de l'oiseau.

Alors, s'écria Phyllis, ton silence vient-il
de trop de nourriture ?
Le prix de votre nourriture devrait augmenter.
Elle le tient fermement. Maintenant, il chante.
La sagesse de la prudence se montre
Du plus petit être au plus grand ;
Elle nourrit misérablement les poètes.
Pourquoi ? alors ils chantent mieux.

Voici ce que j'ai pu trouver sur ce Damöt, sur un forum allemand :

"Damöten" est la forme dative ou accusative allemande du nom "Damötas" ou "Damoetas".

Damoetas est un personnage fictif qui apparaît pour la première fois dans les Élogues de Virgile : un jeune berger que l'on pourrait qualifier de coureur de jupons.

Ce Damoetas apparaît sans cesse dans la littérature idyllique des XVIIe et XVIIIe siècles, qui s'appuie fortement sur les œuvres correspondantes de l'Antiquité : chez Gellert, Christian Felix Weiße (dont Mozart met en musique le poème) et aussi chez Goethe.