Le Rat de ville et le Rat des champs Fables Créoles

Salaz' , dans n'la grande Ilette,
N'avait ein rat, vié zhabitant ;
Sous ein gros roç, à proç ein bois d'gaulette,
Li n'avait bâti son boucan.
Dans n'son p'tit cas li vivr' tranquille ;
Li content batat' , bred' lastron ;
Li 'mazin' pas sèl'ment la ville,
Son coer l'amarré 'bitation.
Ein jour li l'entend grand tapaze,
Ça l'était ein rat Saint-Dinis
Qui gratt-grattait la port' son case ;
Quand qu'li la rouvr' , la rest' camis.
(Dans n'son grand-bois l'était hontèse
Caq' fois qu'li guett' di mond' 'tranzer) ;
Mais li rat Saint-Dinis dans ein n'son façon joyèze
Dit : "Moi vient voir à vous, si n'a pas déranzer ;
"A la vill' moi l'était malade,
"Mon l'appétit n'a pas 'tait grand,
(Zens trop riç souvent mal portant!)
"Moi l'a vient prend' li-zeaux pour faire ein promenade,
"Med'cin l'a dit qu'l'est bon pour mon tempérament ;
"Comm' moi l'annoui' la sourç' , moi vir'vir la zournée,
"Tout' li côtés, moi sauter comm' cabri;
"Pendant qu'après rôder, moi l'avis vout' fimée,
" Ça mêm' que moi la rentre ici
–"Vous l’a bien fait l'a r'pond li maîtr' la case,
"Moi l'est bien content voir à vous ;
"Et nous va fait z'amis sans tarder davantaze ;
"Vous va prend' ein coup d'sec et diz'ner ensenbl' nous."
A c't'her, rat d'Salazi' li branner son ménaze,
Pour li parpar son dizéner ;
(Traite ein zens Saint-Dinis, ma foi! grand l'ouvraze.)
Ça qu'li n'en a d'meillèr li pourgal' pour donner.
Quand qu'li diz'ner l'est prêt, z'aut' dé l'assise à terre.
Li rat d'vill' l'alonz' sis bersac,
(L'était la plaç d'honnèr,) l'aut' li rat rest' darrière
Pour règl' son politess' prend gard' va fair' mic-mac;
Li serv' sis feill' banan' li sonz' ensembl' batate,
Mais li rat Saint-Dinis goût' ça li bout d'son dent.
Li pé pas envaler, li trouv' qu'li sonze y gratte,
Et pour manzer batat' , ma foi! n'a pas gourmand.
Li pauvr' rat 'bitation (li la 'mazin' bien faire),
L'a vouli mett' à tabl'morceau tang' boucané
Qu'li l'était gard' l'année entière,
L'était dir comm' di couir tanné.
A pein' li rat gros-têt' la senti l'odèr tangue,
La lève ein coup, la sauv' dihors boucan,
Son l'estomac la r'mont zisqu'à son langue :
"Moi mal au coer, li dit ça prendre à moi souvent ;
"Mon cer ami, bien grand merci vout' tangue,
"Mon tour aussi moi va régale à vous ;
"Sivre à moi Saint-Dinis, quitte ein pé vout' zang-zangue,
"N'a pas zist' vous rester comment vié toulouroux
"Dans n'mitant vout' grand bois ; allons nous fair' bombance,
"Sivre à moi Saint-Dinis, voir tout' quéq'çôs' nouveaux ;
"Allons nous prend' la dilizence ;

"Moi fair' manze à vous bon morceaux.
Zab! zab! zab! z'aut y court, z'aut arriv' la grand'route,
Z'aut' cacièt' proç la case à Prosper Valentin.
Li rat d'Saint-Dinis y dit : "La voitire vient! Acoute…
"Acout' sonnett' cival, acout' …drelin, drelin!…"
Pendant qu'Moussié Zilien la d'scend boir son la goutte,
Li dé z'amis la coul' sous l'paquets vitement…
Fouett' cocer, rondement comm' l'armée en déroute ;
Z'aut' l'arriv' Saint-Dinis à proç soleil couçant.
A terr' z'aut' dé …z'aut y gliss' sous la paille
Pour laisser timber la clarté.
Dès qui fait noir : "Allons nous fair' ripaille,"
Commenç dir' li rat d'vill' fité.
"L'Hôtel Zoinvill' nous pé vanté.
"Zistement tout li capitaines
"Azourd'hi l'a donn' grand diner ;
Nous va trouver li tabl' tout' pleines,

Nout' dents n'aura pour travailler.
Comm' ça qu'li rat d'la vill' li l'arranz' son z'affaire.
Son camarad' sivre à li doucement,
Son coer y fait tic-tac, li guett' souvent darrière,
Li la pèr, Saint-Dinis si grand!
Z'aut' dé la passé dissous la porte,
Z'aut la rentr' dans n'mitant d'salon,
Bon manzer z'aut' y trouv' tout' sorte,
Volaill', pâté, censerv', zambon.
Faut voir comment z'aut dé grignotte!
Croc, croc, z'aut' y friç, hardiment,
M'assir' à vous, n'a pas besoin piment.
Mais vlà qu'ein domestique y rentre…
Couh'…nout' dé rats la saute en bas.
Z'aut n'a pas 'tait moitié plein ventre
Qu'z'aut' l'est dézà dans l'embarras.
Li domestique y sort…à c'thèr li rat d'la ville
L'a dit : "Allons nous manze encor ;
Mais li rat'bitation rest' bêt', n'a pas tranquille,
Di pèr l'est dézà moitié mort.
Li r'commenç' pourtant son boucée,
Li bourr' pâté dans n'son zabot…
Miaou! Vlà, qu'ein gros matou la saut' par la croisée,
Li vé gaigner son part d'fricot.
Li dé z'amis lance ein coup par la f'nêtre ;
(L'étail rest' ouvert' par bonhèr.)
Li rat d'vill' dit : "Tal'hèr, pét-être,
"Nous pourra rentrer. –Moi la pèr,
"Moi la pèr trop ; salam, compère,
La r'viré li rat'bitation.
"Grand merci vout’l’invitation
"Moi n'embrass' plis vout' bonn' çère,
"Saint-Dinis troubl' mon dizestion ;
"Pour moi manz' tranquill' mon ration,
"La grande Ilette l'est plis meillère ;
"Moi s'en va r'zoindre' mon brèd' lastron,
"Moi n'acout'ra plis l'ambition,
"Vaut mié manzer gros balle et dort la nouit entière.