Le Rat de ville et le Rat des champs Fables Créoles

Salaz', dans n'la grande Ilette,
N'avait ein rat, vié zhabitant ;
Sous ein gros roç, à proç ein bois d'gaulette,
Li n'avait bâti son boucan.
Dans n'son p'tit cas li vivr' tranquille ;
Li content batat', bred' lastron ;
Li 'mazin' pas sèl'ment la ville,
Son coer l'amarré 'bitation.
Ein jour li l'entend grand tapaze,
Ça l'était ein rat Saint-Dinis
Qui gratt-grattait la port' son case ;
Quand qu'li la rouvr', la rest' camis.
(Dans n'son grand-bois l'était hontèse
Caq' fois qu'li guett' di mond' 'tranzer) ;
Mais li rat Saint-Dinis dans ein n'son façon joyèze
Dit : "Moi vient voir à vous, si n'a pas déranzer ;
"À la vill' moi l'était malade,
"Mon l'appétit n'a pas 'tait grand,
(Zens trop riç souvent mal portant !)
"Moi l'a vient prend' li-zeaux pour faire ein promenade,
"Med'cin l'a dit qu'l'est bon pour mon tempérament ;
"Comm' moi l'annoui' la sourç', moi vir'vir la zournée,
"Tout' li côtés, moi sauter comm' cabri ;
"Pendant qu'après rôder, moi l'avis vout' fimée,
" Ça mêm' que moi la rentre ici
–"Vous l'a bien fait l'a r'pond li maîtr' la case,
"Moi l'est bien content voir à vous ;
"Et nous va fait z'amis sans tarder davantaze ;
"Vous va prend' ein coup d'sec et diz'ner ensenbl' nous."
A c't'her, rat d'Salazi' li branner son ménaze,
Pour li parpar son dizéner ;
(Traite ein zens Saint-Dinis, ma foi ! grand l'ouvraze.)
Ça qu'li n'en a d'meillèr li pourgal' pour donner.
Quand qu'li diz'ner l'est prêt, z'aut' dé l'assise à terre.
Li rat d'vill' l'alonz' sis bersac,
(L'était la plaç d'honnèr,) l'aut' li rat rest' darrière
Pour règl' son politess' prend gard' va fair' mic-mac ;
Li serv' sis feill' banan' li sonz' ensembl' batate,
Mais li rat Saint-Dinis goût' ça li bout d'son dent.
Li pé pas envaler, li trouv' qu'li sonze y gratte,
Et pour manzer batat', ma foi ! n'a pas gourmand.
Li pauvr' rat 'bitation (li la 'mazin' bien faire),
L'a vouli mett' à tabl'morceau tang' boucané
Qu'li l'était gard' l'année entière,
L'était dir comm' di couir tanné.
A pein' li rat gros-têt' la senti l'odèr tangue,
La lève ein coup, la sauv' dihors boucan,
Son l'estomac la r'mont zisqu'à son langue :
"Moi mal au coer, li dit ça prendre à moi souvent ;
"Mon cer ami, bien grand merci vout' tangue,
"Mon tour aussi moi va régale à vous ;
"Sivre à moi Saint-Dinis, quitte ein pé vout' zang-zangue,
"N'a pas zist' vous rester comment vié toulouroux
"Dans n'mitant vout' grand bois ; allons nous fair' bombance,
"Sivre à moi Saint-Dinis, voir tout' quéq'çôs' nouveaux ;
"Allons nous prend' la dilizence ;

"Moi fair' manze à vous bon morceaux.
Zab ! zab ! zab ! z'aut y court, z'aut arriv' la grand'route,
Z'aut' cacièt' proç la case à Prosper Valentin.
Li rat d'Saint-Dinis y dit : "La voitire vient ! Acoute…
"Acout' sonnett' cival, acout' …drelin, drelin !…"
Pendant qu'Moussié Zilien la d'scend boir son la goutte,
Li dé z'amis la coul' sous l'paquets vitement…
Fouett' cocer, rondement comm' l'armée en déroute ;
Z'aut' l'arriv' Saint-Dinis à proç soleil couçant.
A terr' z'aut' dé …z'aut y gliss' sous la paille
Pour laisser timber la clarté.
Dès qui fait noir : "Allons nous fair' ripaille,"
Commenç dir' li rat d'vill' fité.
"L'Hôtel Zoinvill' nous pé vanté.
"Zistement tout li capitaines
"Azourd'hi l'a donn' grand diner ;
Nous va trouver li tabl' tout' pleines,

Nout' dents n'aura pour travailler.
Comm' ça qu'li rat d'la vill' li l'arranz' son z'affaire.
Son camarad' sivre à li doucement,
Son coer y fait tic-tac, li guett' souvent darrière,
Li la pèr, Saint-Dinis si grand !
Z'aut' dé la passé dissous la porte,
Z'aut la rentr' dans n'mitant d'salon,
Bon manzer z'aut' y trouv' tout' sorte,
Volaill', pâté, censerv', zambon.
Faut voir comment z'aut dé grignotte !
Croc, croc, z'aut' y friç, hardiment,
M'assir' à vous, n'a pas besoin piment.
Mais vlà qu'ein domestique y rentre…
Couh'…nout' dé rats la saute en bas.
Z'aut n'a pas 'tait moitié plein ventre
Qu'z'aut' l'est dézà dans l'embarras.
Li domestique y sort…à c'thèr li rat d'la ville
L'a dit : "Allons nous manze encor ;
Mais li rat'bitation rest' bêt', n'a pas tranquille,
Di pèr l'est dézà moitié mort.
Li r'commenç' pourtant son boucée,
Li bourr' pâté dans n'son zabot…
Miaou ! Vlà, qu'ein gros matou la saut' par la croisée,
Li vé gaigner son part d'fricot.
Li dé z'amis lance ein coup par la f'nêtre ;
(L'étail rest' ouvert' par bonhèr.)
Li rat d'vill' dit : "Tal'hèr, pét-être,
"Nous pourra rentrer. –Moi la pèr,
"Moi la pèr trop ; salam, compère,
La r'viré li rat'bitation.
"Grand merci vout'l'invitation
"Moi n'embrass' plis vout' bonn' çère,
"Saint-Dinis troubl' mon dizestion ;
"Pour moi manz' tranquill' mon ration,
"La grande Ilette l'est plis meillère ;
"Moi s'en va r'zoindre' mon brèd' lastron,
"Moi n'acout'ra plis l'ambition,
"Vaut mié manzer gros balle et dort la nouit entière.