Esopo y los Animales José Joaquín Fernández de Lizardi (1776 - 1827)

Esopo, aquel excelente
e ingenioso fabulista,
de cuyo talento tienen,
hasta los niños, noticia,
a mudar temperamento
fue un día a cierta quinta
que de animales estaba
con abundancia provista.
Y, según dicen, Esopo
tuvo la prerrogativa
de comprender de los brutos,
el habla o lengua natía ;
y para él, por tanto, era
ocupación divertida,
oir de los animales
las pláticas peregrinas.
Una vez oyó que todos
de su suerte maldecían,
y que todos envidiaban,
de sus colegas, la vida.
Clamaba el Corcel : ¡Quién fuera
Carnero ! ¡Por vida mía !
Este afortunado logra,
en buena caballeriza,
existencia deliciosa,
muelle, olgazana y tranquila.
Come y bebe, y mucho ronca
sin hacer cosa maldita ;
mientras yo, ¡pobre de mí!
o voy cargando la timba
de mi ridículo dueño,
o me paso muchos días
en una argolla amarrado.
Por su parte, prosería
el Carnero amargas quejas :
del Caballo tiene envidia.
-¡Oh, dice, qué vida pasa
este flojón ! Bien lo cuidan,
lo engalanan y pasean,
lo bañan y lo acarician,
lo calzan, …… y la cebada
con diligencia le limpian.
A se que a mí, prisionero
siempre en esta bartolina,
nadie me halaga, y me arrojan
con desprecio la comida.
Y en lugar de que me aliñen,
y en lugar de que me vistan,
la poca lana que tengo,
cuando quieren, me la quitan.
Dice el Asno : Si yo fuera
Cochino, me pasaría
largas horas regaladas,
sin esa labor contínua
que de mí exigen, a trueque
de una pastura mezquina.
-Y si yo fuera jumento,
clama el Puerco, gozaría
lnás libertad, más salud,
y también más larga vida.
El Gorrión, por otra parte ;
envidiaba a la Gallina ;
y el Mastín, al Falderillo,
En fin, en fin, daba grima
ver a todos devorados
por el fuego de la envidia,
Esopo que escuchó todo,
y que todo lo entendía
dijo al Caballo en la oreja :
-El Carnero, cuya vida
tanto anhelas, será pronto
pábulo de mi barriga.
Al Cordero dijo : Advierte
que ese Caballo que admiras,
sufre el acicate y freno
que mucho lo mortifican ;
con el peso de mi cuerpo
largas horas se fatiga,
y al fin morirá en campaña
acribillado de heridas.
Al Asno dijo : Del Cerdo,
por cuya vida suspiras,
dentro de pocas semanas
verás la sangre en morcillas.
Al Gorrioncillo aconseja :
No envidies a la Gallina,
pues la verás esta noche
en un asador bien frita ;
y si yo te concediera
la libertad a que aspiras,
fueras manjar desde luego
de algún ave de rapiña.
Así, pues, todos supieron
la suerte que correrían
si unos con otros cambiaban
su estado. No obstante, brinda
Esopo a todos su ayuda
para que muden de vida ;
y, cortés, suplica a todos
que, lo que quieran, le digan.
Todos callaron. Ninguno
desde entonces solicita
trocar con otro su suerte,
y contentos hasta el día
con la suya, viven libres
de temores y de envidias.

Así el hombre viviera,
si la suerte que en vidia conociera.

Traduction

Esope et les animaux

Ésope, cet excellent
et fabuliste ingénieux,
dont ils ont le talent,
même les enfants, les nouvelles,
changer de tempérament
Il est allé un jour dans une certaine villa
Quels animaux y avait-il ?
avec abondance fournie.
Et comme on dit, Ésope
avait la prérogative
pour comprendre les brutes,
discours ou langue maternelle ;
et pour lui, c'était donc
occupation amusante,
entendre les animaux
le pèlerin parle.
Une fois qu'il a entendu que tout le monde
ils ont maudit leur chance,
et que tout le monde enviait,
de ses collègues, la vie.
Le coursier s'écria : Celui qui était
Bélier ! Pour ma vie !
Cet homme chanceux réussit,
dans de bonnes écuries,
existence délicieuse,
quai, paresseux et calme.
Manger et boire et ronfler beaucoup
sans rien faire ;
tandis que moi, pauvre de moi !
ou je porte la timba
de mon ridicule propriétaire,
ou je passe plusieurs jours
dans un anneau attaché.
De son côté, il a déclaré
le Bélier se plaint amèrement :
del Caballo est envieux.
-Oh, dit-il, quelle vie c'est
ce type paresseux ! Ils prennent bien soin de lui,
Ils le décorent et se promènent,
Ils le baignent et le caressent,
ils l'ont mis, …… et l'orge
Ils le nettoient avec diligence.
L'Âne dit : Si j'étais
Merde, ça m'arriverait
de longues heures données,
sans ce travail continu
qu'ils m'exigent, en échange
d'un pâturage médiocre.
-Et si j'étais un âne,
crie le Cochon, il apprécierait
plus de liberté, plus de santé,
et aussi une durée de vie plus longue.
Le Moineau, en revanche ;
J'enviais la poule ;
et le Mastín, au Falderillo,
Eh bien, c'était horrible
voir tout le monde dévoré
par le feu de l'envie,
Ésope qui a tout entendu,
et qu'il a tout compris
Il dit au Cheval à l'oreille :
-Le Bélier, dont la vie
tu l'attends, ce sera bientôt
pabulum de mon ventre.
Il dit à l'Agneau : Avertis
ce cheval que tu admires,
souffre de l'éperon et du frein
cela le mortifie beaucoup ;
avec le poids de mon corps
les longues heures sont fatiguantes,
et à la fin il mourra pendant la campagne
criblé de blessures.
A l'âne il dit : Du cochon,
pour la vie de qui tu soupires,
dans quelques semaines
Vous verrez le sang dans les boudins.
Le Petit Moineau conseille :
N'enviez pas la poule,
eh bien tu la verras ce soir
sur un grill bien frit ;
et si je t'accordais
la liberté à laquelle vous aspirez,
tu étais un délice bien sûr
d'un oiseau de proie.
Donc tout le monde savait
le sort qu'ils auraient
s'ils ont changé les uns avec les autres
son statut. Cependant, il fournit
Ésope à toute votre aide
pour qu'ils changent de vie ;
et, poliment, supplie tout le monde
Laissez-les vous dire ce qu'ils veulent.
Tout le monde était silencieux. Aucun
depuis lors, les demandes
échangez votre chance avec un autre,
et heureux jusqu'au jour
avec les leurs, ils vivent libres
de peurs et d'envies.

Alors l'homme a vécu,
Si la chance que je connaissais dans la vie.