O l'étrange Miroir ! regardez donc, mon père,
Comme aplatis grotesquement,
Mes traits sont allongés de façon singulière !
D'où vient cet effet grimaçant ?
De la convexité qu’offre au jour la surface ;
Les traits, obliquement recueillis par la glace,
En charge, tels qu’ils sont perçus,
Sont rendus.
Mais ce miroir n'est point unique
A produire, mon fils, pareil effet d’optique;
Nombre d'esprits en font autant,
Esprits convexes transformant
En bizarre carricature
La nature,
Rendant en un mot tout objet
Ainsi qu'ils l'ont perdu, mais non pas tel qu'il est. Livre VIII, fable 9
Alger, 8 septembre 1854.
