De l'Asne et du Chien Ysopet I (Moyen Âge)

Un riche homme un chiennet avoit
Qui trop bien conjoir savoit
Son seigneur et li faire feste
De langue, de queue et de teste.
Le chiennet au seigneur plaisoit
Si qu’aucune fois le baisoit :
Ses compaings estoit au mangier :
Nuis ne li demenoit dangier:
Que il convient que maignie crainne
Ce qui scet que ses sires aime.
Le chiennet et petit et gent
Dont plus chier l’avoit la gent.
Li asnes a la pesant teste
Si vit et regarda la feste
Que a son seigneur fait le chien,
Mesprendre ne cuide de rien.
Si dit que bien jouer saura,
Si que autel viande aura ;
Com le chien, a grâce semblable;
Je sui, dit-il, plus profitable,
Et par mon dos fais plus de preu
Que le chien ne fait par son jeu.
S’a il par son jeu plus de grâce,
Que je pour chose que je face,
Qui, jour et nuit, céans travaille.
Il me plaist a jouer sans faille
Je jourai comment que il aut :
Quant son ber vit, si vient et saut
Messires Bernai t l’archeprestre
En pies, sur la table a son maistre :
Ses pies aux épaulés li met,
De bien jouer fort s’entremet :
Et pour ce que plus plaire cuide,
A rechanter met grant estuide :
De son chant sont si grant li son,
Toute en retentist la maison.
Son maistre bat de ses n pies.
Li sires qui n’en fu liés,
Cuida bien estre mal bailli,
Si s’écria : Adonc sailli
Toute la gent de son hosté :
Li jongléeur li ont osté.
De son jeu li print malement :
Car batus fust vilainement
De hurison ot sant cops.
Pour ce vous dis que cil est fos
Qui, en ce avoir met sa cure
Qui véé il est de nature :
Ly fols souvent déplaire sceut
De ce dont cuide et plaire veut :
Cils qui se mesle de la chose
Laquelle a lui doit estre close.
Ne qui ne s’en doit entremettre,
Je le tiens pour fol en la lettre.
Celi qui veult plus haut monter
Convient aucune fois douter :
Et le faut au pins bas descendre :
Cuide estre rois et devient cendre.
L’on dit que qui a asne bée,
Asne aura selon sa pensée.
Ce n’est chose forte a avoir :
Chascun ait selon son avoir ;
Mais si chacun veult estre pape,
Roy ou duc, la folie l’atrape.
Chascun en sa vocation
Se tiengne sans presoncion.

Fable XVII

Notes

Chiennet : petit chien
Maignie : domestiques
Autel : semblable, tel, de talis
Preu : profit, avantage
Ber : le maître, le père de famille, le mari
Bernart l’arche-prestre : nom de l'âne dans le roman du Renard
Hurison : meurtrissure, coup
Vèè : défendu