Du Renard et du Corbel Ysopet I (Moyen Âge)

Sire Thiercelin le corbiau,
Qui cuide estre avenant et biau,
Tenoit en son bec un froumage.
Renart qui a fait maint dommage ,
Chantant, parmi les bois couroit
Com cil qui de grand fain mouroit :
Le fourmage le vit tenir:
Bien scct qu’il n’i peut avenir
Se n’est par art ou par engin.
Ha! dit renart, biau Tiercclin,
Qui si estes enparentés,
Doumage iert que ne chantés
Aussi bien com fist vostre pere :
Se ainsi chantiez, par saint père,
Je cuid’ qu’en tout le bois n’éust
Oisel qui tant a tous pléust.
Le corbiau qui pas n’aparsoit
Que renart l’enguine et desoit,
Et qui par son chant plaire cuide,
En chanter mest si grand estuide,
Que son froumage lui cliay :
Renart ne fist pas l’esbay,
Qui lors son chant bien pou prisa :
Le fourmage tantost pris a,
Et le manja trestout renart;
Onques Tiercclin n’i ot part.
Moult en l’ust dolent le corbiau,
Et de honte li croist son diau.

Qui vainc gloire croist et chasce,
Sa perte et sa honte pourchasce :
Fausse honneur, se povés entendre,
Maint grant anui souvent engendre;
Les fos qui quierrent vaine gloire
Si vuellent assez honte boire.
Gloire les met hors de leur san :
Plus sage tien dame Hersan
Qui vint sa coloigne filer :
Pour ce ne la doi aviler.
Qui vuet estre trop apperant
De faintisse n’aura garant.

Fable XV

Notes

1 Cuide : croit
2 Engin : ruse
3 Iert : était, serait ou sera, de erat ou de erit
4 Désoit pour déçoit : de décevoir, tromper
5 Chay : tomba, chéoir, de cadere
6 Croist son diau : son dommage augmente : crescit damnum
7 San : sens de sensus
8 Coloigne ou queloigne : quenouille.