L'Homme au fond du puits Fables chinoises

Il y avait autrefois dans l'Etat de Song un certain sire Ding qui n’avait pas de puits. Tous les jours, un homme de la maison passait sa journée entière à assurer le service de l’eau, car il fallait aller chercher fort loin. Pour simplifier le travail, Ding fit creuser un puits dans sa cour.

— En creusant ce puits dans ma cour, j'ai gagné un homme dit-il à un ami.

Cet ami le répéta à un autre et, la remarque, passant de bouches à oreilles, devint ceci :
« Monsieur Ding, en creusant un puits dans sa cour, y a trouvé un homme. » Le propos se répandit à travers le pays et le roi vint à l’apprendre. Il convoqua Ding et voulut savoir comment il avait trouvé un homme au fond de son puits.

Ding s’expliqua :

— Ce puits creusé dans ma cour, en m’évitant d’aller faire chercher de l’eau au loin, m’a fourni deux bras de plus pour les travaux de la maison, voila tout !