Apollon et le Critique Franz Hermann Lafermière (1737 - 1796)

Un Critique excellent, profond, laborieux,
S'était mis en tête de faire
Un Recueil bien complet et bien ingénieux
De toutes les fautes d'Homère.
Quand il eut mis à fin ce Livre précieux,
Il alla présenter l'Ouvrage
Au Dieu de l'Hélicon, qui, d'un air gracieux,
Parut en recevoir l'hommage,
Et voulut, contre son usage,
Pour se montrer reconnaissant,
Au Critique, à son tour, faire quelque présent.
Il fit dans ce dessein étrange
Devant le grave Auteur mettre un sac de froment,
Que l'on venait de battre en grange ;
Et l'ayant fait vider, il le prie instamment
De vouloir bien du bled qu'à ses yeux on étale
Séparer grain à grain la balle,
Mettant en un monceau le bon grain d'un côté,
Et de l'autre la menuaille.
De cet ordre du Dieu le Critique flatté,
Avec zèle et dextérité

Travaille, travaille, travaille.
Quand il eut séparé le tout exactement,
Le Dieu s'empara du froment,
Et lui fit présent de la paille.