L'Homme qui faisait des décrets pour les tigres Fables chinoises

À l'époque où Yang Shuxian était magistrat à Jingzhou, les tigres constituaient un véritable fléau pour les habitants. Un jour, Yang fit polir la roche et y fit graver un long édit qui se résumait A peu prés à ceci : "Tigres, quittez les lieux !"
Plus tard, lorsqu’il fut nommé préfet à Yulin, Yang Shuxian écrivit au magistrat Zhao Dingji de Jingzhou pour le prier de faire décalquer son édit lapidaire contre les tigres.

Il en voulait plusieurs calques. « Je veux m’en servir pour éduquer mes administrés, disait-il, car le peuple du Lingnan est encore fort sauvage. »

Zhao envoya des ouvriers décalquer l'édit. Le lendemain, un vieillard vint lui dire :

« Les tigres ont déjà tué deux des ouvriers pendant qu’ils prenaient l'empreinte du texte gravé sur le roc. »