Les comptes du Batelier Fables chinoises

Au vit un jour un piéton offrir cinquante sapèques a un batelier, en lui demandant de le conduire de Liiliang à Pengmen.

« Pour quelqu’un qui ne transporte pas de marchandises, lui dit le batelier, le prix est d’ordinaire de cent sapèques. Vous en offrez la moitié, ce n’est pas assez. Mais comme il faudrait que je paye un homme cinquante sapèques pour haler mon bateau de Liiliang à Pengmen, je ne vous en demanderai que cinquante si cela vous va de haler mon bateau jusqu’à Pengmen ! »