Le Lion vaincu par l'Homme (en espagnol) - El león vencido por el hombre Félix Maria Samaniego (1745 - 1801)

Cierto artífice pintó
Una lucha, en que valiente
Un Hombre tan solamente
A un horrible León venció.
Otro león, que el cuadro vio,
Sin preguntar por su autor,
En tono despreciador
Dijo: «Bien se deja ver
Que es pintar como querer,
Y no fue león el pintor.»

Traduction internet

Un certain artiste a peint
Un combat, comme c'est courageux
Juste un homme
Il a vaincu un horrible Lion.
Un autre lion, que le tableau voyait,
Sans poser de questions sur son auteur,
D'un ton méprisant
Il a dit : « Ça se voit bien
Qu'est-ce que peindre comme tu veux,
Et le peintre n'était pas un lion.